el alma
Laatst had ik een onverwacht mooi gesprek in het ziekenhuis. Het ging over wat ik doe. Mijn baan is zo’n gespreksonderwerp waar mensen verheugd nieuwsgierig van worden. Lekker, want dan kan ik benadrukken hoe blij ik ben met juist deze plek op deze plek. Ik geloof in sterke cultuurpodia, juist middenin de (kleine) gemeenschap. Kleine tussen haakjes ja, want Boxmeer is natuurlijk groots in haar zijn.
In dat onverwacht mooie gesprek werd ik gewezen op deze uitspraak: “Lo que el alma hace por su cuerpo es lo que el artista por su pueblo” van Gabriëla Mistral. Zij is de dame op de foto en, voor degenen die haar ook niet kennen, Nobelprijswinnares Literatuur 1945.
“Wat de ziel is voor het lichaam, is de artiest voor het dorp.”
“Het zou de slogan moeten zijn van alle theaters in een dorp!” zei mijn arts, die de quote ooit gebruikte voor haar proefschrift.
“JA”, zei ik.
De vertaling is overigens net een tikkie anders, maar ik doe alsof ik dat niet heb opgezocht.
